第四版：4
每周咬文嚼字
刊发日期：2024-09-13 阅读次数： 作者： 语音阅读：
“润笔”还是“润色”
“这是我新写的文章，可否请您润笔？”这句话不妥之处在于把“润笔”当做“润色”来用了。
“润笔”典出《隋书·郑译传》。宴会上隋文帝要恢复郑译的爵位和官职，让人立刻起草诏书。当时有人跟郑译开玩笑，说：“笔干。”郑译回答说：“出为方岳，杖策言归，不得一钱，何以润笔？（我出外做地方官，拄杖而归，没有得到钱财，拿什么来润笔？）”后人用“润笔”指请人作书画诗文时付给的酬劳。《儒林外史》第一回：“老爷少不得还有几两润笔的银子，一并送来。”
润色，即修饰文字，使有文采。鲁迅《彷徨·伤逝》：“我的工作果然从此较为迅速地进行，不久就共译了五万言，只要润色一回，便可以和做好的两篇小品，一同寄给《自由之友》去。”