第四版：4
每周咬文嚼字
刊发日期：2024-09-20 阅读次数： 作者： 语音阅读：
“焕新”与“换新”
焕，《说文新附》：“火光也。”引申指鲜明、光亮。《论语·泰伯》：“焕乎其有文章。”朱熹注：“焕，光明之貌。”有成语“焕然一新”，“焕然”即光彩的样子，“焕然一新”指鲜亮夺目，展现出一种全新的面貌。从使用的实例来看，“焕新”一词表达的正是“焕然一新”的意思。
再来说“换新”。“换新”与“焕新”读音相同，形式相近，但意义有别。“换新”从字面来看，即更换、交换为新的，常常出现在“以旧换新”中。“以旧换新”即将旧的物品换为新的物品。
在表示事物的更新时，两者的区别有二。其一，“换新”表示更换，“焕新”突出鲜亮。其二，“焕新”用于同一事物，如例（1）是对“三星堆”文物的修复，例（2）是对“上海影城”的改建升级。“换新”则是将旧物更换为新物，有新旧两个对象。