第四版：4
每周咬文嚼字
刊发日期：2024-08-23 阅读次数： 作者： 语音阅读：
“南无”不读nán wú
某电视剧一个演僧人的演员说：“nán wú阿弥陀佛，nán wú阿弥陀佛……”他把佛家常说的“南无阿弥陀佛”中“南无”读成nán wú，这显然不对。
“南无”是由梵语namas音译过来的，是佛教用语中使用最普遍的一个词，表示对佛的尊敬或皈依。诸如“南无本师释迦牟尼佛”“南无观世音菩萨”“南无地藏王菩萨”等等，表达的意思是对释迦牟尼、观世音菩萨、地藏王菩萨的尊敬或皈依。其中的“南无”都只能念nā mó。《现代汉语词典》：“［南无］（nā mó）佛教用语，表示对佛尊敬或皈依。［梵namas］”。
可见，上述电视剧中的演员应念“南无（nā mó）阿弥陀佛”才对。